全体 (quán tǐ) — todos os membros; o grupo inteiro

Definição

全体 se refere a cada membro de um grupo (pessoas, como em 全体成员/全体员工). É mais restrito do que 全部, que cobre tudo de qualquer categoria; 整体 significa o todo como uma entidade unificada, não os indivíduos.

substantivo
todos os membroso grupo inteiro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 全体。
    Wǒ men quán tǐ dōu tóng yì zhè ge jì huà.
    Todos nós concordamos com este plano.
  • 全体。
    quán tǐ Chéng yuán bì xū cān jiā huì yì.
    Todos os membros devem comparecer à reunião.
  • 全体。
    Qǐng quán tǐ zhù yì ān quán.
    Por favor, prestem atenção à segurança, todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántodo
体tǐcorpo/grupo

全 significa 'todo' e 体 significa 'corpo/grupo', então se refere a todos os membros como um só corpo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Grupos e OrganizaçõesQuantidade e montante5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.