全员 (quán yuán) — todos os membros; toda a equipe; todo o pessoal

Definição

substantivo

todos os membrostoda a equipetodo o pessoal

Fáceis de confundir

全员。
Gōng sī quán yuán cān jiā le zhè cì péi xùn.
Toda a empresa participou deste treinamento.
全员。
Zhè cì huó dòng yāo qiú quán yuán chū xí.
Este evento exige a presença de todos os membros.
全员。
quán yuán Tōng guò nǔ lì wán chéng le nián dù mù biāo.
Toda a equipe alcançou a meta anual através de muito trabalho.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全 significa inteiro ou todo, e 员 significa membro ou pessoal; juntos nomeiam todos os membros.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Aparece em