全团 (quán tuán) — toda a delegação; todo o grupo ou trupe

Definição

Como substantivo, 全团 significa 'toda a delegação ou trupe' — referindo-se a todos os membros como uma única unidade, comumente usado em contextos diplomáticos, oficiais ou de apresentações.

substantivo
toda a delegaçãotodo o grupo ou trupe
Classificador · 个

Exemplos

  • 全团。
    quán tuán Chéng yuán dōu cān jiā le zhè cì huì yì.
    Todos os membros da delegação participaram desta reunião.
  • ，全团。
    Yǎn chū jié shù hòu, quán tuán yì qǐ hé yǐng liú niàn.
    Após a apresentação, toda a trupe tirou uma foto em grupo como lembrança.
  • 全团。
    Zhè cì fǎng wèn yóu quán tuán tuán zhǎng dài duì.
    Esta visita foi liderada pelo chefe de toda a delegação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quáncompleto
团tuángrupo

A ideia de '全' como algo completo se combina com '团', que é grupo, para referir-se ao grupo inteiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.