全境 (quán jìng) — território inteiro, região completa (de um país ou área)

Definição

substantivo
território inteiroregião completa (de um país ou área)

Exemplos

  • 全境。
    Bào fēng xuě dǎo zhì gāi zhōu jìn rù quán jìng jǐn jí zhuàng tài.
    A nevasca fez com que o estado entrasse em estado de emergência em todo o seu território.
  • 全境。
    Zhè xiàng xīn fǎ lǜ jiāng yú míng rì qǐ zài quán jìng shēng xiào.
    Esta nova lei entrará em vigor em todo o território a partir de amanhã.
  • 全境。
    Wáng guó quán jìng gòng yǒu shí èr gè zhǔ yào chéng shì.
    O reino tem doze grandes cidades em todo o seu território.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

境jìngterritório

全 significa todo e 境 significa território, então a área é toda a região.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.