全家 (quán jiā) — toda a família, a família inteira

Definição

substantivo

toda a famíliaa família inteira

全家。
quán jiā Yì qǐ qù gōng yuán sàn bù.
A família toda vai ao parque passear juntos.
全家。
quán jiā Dōu hěn xǐ huan zhè ge xīn fáng zi.
A família toda gosta muito desta casa nova.
全家。
Měi nián chūn jié quán jiā dōu huì jù zài yì qǐ chī fàn.
Todo Ano Novo Chinês, a família toda se reúne para comer.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

家jiāfamília

“全” indica todo ou inteiro e “家” indica família; juntos nomeiam toda a família.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Aparece em