全家人 (quán jiā rén) — toda a família; todos os membros da família

Definição

substantivo

toda a famíliatodos os membros da família

全家人。
quán jiā rén Měi nián chūn jié dōu huì jù zài yì qǐ chī nián yè fàn.
Toda a família se reúne para a ceia de Ano Novo todo Festival da Primavera.
全家人。
quán jiā rén Duì zhè cì lǚ xíng chōng mǎn le qī dài.
Toda a família está cheia de expectativa para esta viagem.
全家人。
quán jiā rén Jué dìng zhōu mò yì qǐ qù pá shān.
Toda a família decidiu fazer uma caminhada juntos neste fim de semana.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全家

偏正Modificador + núcleo

全 significa todo, 家 quer dizer família, e 人 significa pessoas, nomeando todas as pessoas de uma família.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántelhado

Parte de som声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Aparece em