全心全意 (quán xīn quán yì) — de todo o coração; de corpo e alma

Definição

Foca na devoção mental — colocar todo o coração e mente em algo, frequentemente uma pessoa ou causa. Combine com 全力以赴 quando a ênfase está no esforço físico em vez do compromisso interior.

expressão
de todo o coraçãode corpo e alma

Exemplos

  • 全心全意。
    Tā quán xīn quán yì dì wèi gōng sī gōng zuò.
    Ele trabalha de todo o coração pela empresa.
  • 全心全意。
    Tā duì péng you quán xīn quán yì.
    Ela é dedicada de coração aos amigos.
  • 全心全意。
    Wǒ men yào quán xīn quán yì dì zhī chí zhè xiàng jì huà.
    Devemos apoiar este plano de todo o coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

全心coração inteiro
全quáninteiro心xīncoração
偏正Modificador + núcleo
全意intenção total
全quáninteiro意yìintenção
偏正Modificador + núcleo

全心 'coração inteiro' e 全意 'intenção total' se combinam para expressar devoção completa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.