全村 (quán cūn) — a vila inteira; o vilarejo inteiro

Definição

substantivo
a vila inteirao vilarejo inteiro

Exemplos

  • 全村。
    quán cūn De rén dōu lái cān jiā zhè cì huó dòng le.
    A vila inteira veio participar deste evento.
  • ,全村。
    Hóng shuǐ guò hòu, quán cūn de fáng wū dōu zāo dào le pò huài.
    Após a enchente, as casas de toda a vila foram danificadas.
  • 全村,。
    Zhè ge jué dìng guān hū quán cūn de lì yì, bì xū shèn zhòng kǎo lǜ.
    Esta decisão diz respeito aos interesses de toda a vila e deve ser cuidadosamente considerada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

村cūnaldeia

全 significa “todo” e 村 quer dizer “aldeia”; juntos formam a expressão para “toda a aldeia”.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
寸
寸cùn村cūn
Mesmo som hoje

村 combina 木 (árvore) com 寸 como dica de som; sua origem não é clara.

Abrir 村 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.