全民 (quán mín) — todo o povo; toda a população

Definição

Um termo formal e escrito que significa 'todos no país' (a nação/povo inteiro como coletivo), normalmente usado em contextos oficiais ou políticos como 全民健身 ('aptidão nacional'). Mais próximo de 'nacional' como par adjetivo-substantivo do que de 'todos' (每个人).

substantivo
todo o povotoda a população

Exemplos

  • 全民。
    Zhè xiàng fǎ lǜ xū yào quán mín tóu piào tōng guò.
    Esta lei exige uma votação de toda a população.
  • 全民。
    quán mín Jiàn shēn yǐ jīng shì guó jiā zhàn lüè.
    A aptidão nacional já se tornou uma estratégia nacional.
  • 全民。
    Zhè ge huó dòng gǔ lì quán mín cān jiā.
    Este evento incentiva todos a participarem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántodo
民mínpessoas

全 (“todo”) e 民 (“pessoas”) significam todas as pessoas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 民 mostra um olho perfurado por um objeto pontiagudo em forma de cruz, possivelmente ligado a um olho ferido ou com visão prejudicada.

Abrir 民 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.