全程 (quán chéng) — a jornada inteira; do começo ao fim; processo completo

Definição

全程 é um substantivo concreto para toda a jornada física ou processo do começo ao fim, geralmente medido em distância ou etapas. Use 一路 quando enfatizar o ato de viajar junto; 始终 como advérbio para um estado imutável ao longo do tempo.

substantivo
a jornada inteirado começo ao fimprocesso completo

Exemplos

  • 全程。
    Tā pǎo wán le quán chéng.
    Ele terminou de correr a distância toda.
  • 全程。
    Zhè cì bǐ sài de quán chéng shì yì bǎi gōng lǐ.
    A distância total desta corrida é de 100 quilômetros.
  • 全程。
    Zhěng gè huó dòng quán chéng dōu fēi cháng jīng cǎi.
    O evento inteiro foi maravilhoso do começo ao fim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántodo
程chéngjornada

全程 combina 全 (todo) e 程 (jornada) para se referir a toda a viagem ou processo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Mudança e ProcessoViagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.