全镇 (quán zhèn) — a cidade inteira; toda a cidade

Definição

substantivo
a cidade inteiratoda a cidade

Exemplos

  • 全镇。
    quán zhèn De rén dōu lái cān jiā huó dòng le.
    A cidade inteira veio participar do evento.
  • 全镇。
    quán zhèn Zhǐ yǒu yì jiā yī yuàn.
    A cidade inteira tem apenas um hospital.
  • 全镇。
    quán zhèn Dōu zài qìng zhù xīn nián.
    A cidade inteira está celebrando o Ano Novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántodo
镇zhèncidade

全 significa todo e 镇 é cidade; juntos formam a expressão 'toda a cidade'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎮; 镇 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
真
真zhēn鎮zhèn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鎮 usa 金 (metal) e 真, que determinavam seu som; representava pressionar algo com um peso de metal. O 镇 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镇 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.