八卦 (bā guà) — (substantivo) os oito trigramas do I Ching; (substantivo) fofoca, conversa interessante; (adjetivo) fofoqueiro, que gosta de fofocar

Definição

八卦 é a palavra coloquial cotidiana para 'fofoca' — o substantivo 闲话 é mais formal, e 聊天儿 é apenas conversa neutra, não fofoca picante. Como adjetivo significa 'fofoqueiro', descrevendo alguém que adora espalhá-la.

substantivo
os oito trigramas do I Chingfofocaconversa interessante
adjetivo
fofoqueiroque gosta de fofocar

Exemplos

  • 《》八卦。
    Tā duì 《yì jīng》 de bā guà hěn yǒu yán jiū.
    Ele fez muitas pesquisas sobre os trigramas do I Ching.
  • 八卦，。
    Bié zhěng tiān liáo bā guà, duō kàn kàn shū ba.
    Pare de fofocar o dia todo e leia mais livros.
  • 八卦，。
    Tā shì gè tè bié bā guà de rén, shén me mì mì dōu cáng bú zhù.
    Ela é uma pessoa muito fofoqueira — não consegue guardar segredo nenhum.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

八bāoito
卦guàtrigrama

八 'oito' modifica 卦 'trigrama', referindo-se aos oito trigramas; também usado para fofocas baseadas nesse padrão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

八 mostra duas linhas curvas, indicando o significado original 'dividir'; depois passou a ser usado para 'oito' porque as palavras tinham som parecido.

Abrir 八 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
圭
圭guī卦guà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

卦 usa 卜 para o sentido de adivinhação e 圭 para o som. A parte 圭 representa um par de machados rituais, possivelmente feitos de jade.

Abrir 卦 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cultura e Costumes Chineses5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.