公义 (gōng yì) — justiça; retidão | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

justiçaretidão

Fáceis de confundir

公义。
gōng yì Shì shè huì wěn dìng de jī chǔ.
A justiça é a base da estabilidade social.
公义。
Tā wèi gōng yì fèn dòu le yì shēng.
Ele lutou pela justiça a vida inteira.
公义。
Fǎ lǜ yīng dāng wéi hù gōng yì.
A lei deve defender a justiça.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

义yìjustiça

“公” significa público e “义” significa justiça; portanto, a palavra significa justiça pública.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

我

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.