公共 (gōng gòng) — público; comum; comunitário

Definição

公共 modifica instalações, serviços ou espaços compartilhados por todos (公共汽车, 公共环境). 共同 foca nas pessoas compartilhando algo em conjunto, não na coisa em si.

adjetivo
públicocomumcomunitário

Exemplos

  • 公共。
    Qǐng bǎo chí gōng gòng huán jìng gān jìng.
    Por favor, mantenha o ambiente público limpo.
  • 公共。
    gōng gòng Jiāo tōng yuè lái yuè fāng biàn le.
    O transporte público está cada vez mais conveniente.
  • 公共。
    Wǒ men yào bǎo hù gōng gòng zī yuán.
    Precisamos proteger os recursos públicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

公gōngpúblico
共gòngcompartilhado

“公” significa público e “共” significa compartilhado; logo, a palavra descreve algo comum a todos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Sociedade e Vida Pública3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.