公办 (gōng bàn) — estatal (de instituições públicas, como escolas, hospitais)

Definição

公办 significa estatal (escolas, hospitais, instituições) — financiado e operado pelo governo. Contrasta com 民办, que é administrado por pessoas locais ou entidades não governamentais.

adjetivo
estatal (de instituições públicas, como escolas, hospitais)

Exemplos

  • 公办，。
    Dà bù fen xiǎo xué dōu shì gōng bàn xué xiào, zhǐ yǒu shǎo shù shì sī lì xué xiào.
    A maioria das escolas de ensino fundamental são estatais; apenas algumas são escolas particulares.
  • 公办，。
    Tā zài zhè jiā gōng bàn yī yuàn gōng zuò, shōu rù hěn wěn dìng.
    Ele trabalha neste hospital estatal, e sua renda é muito estável.
  • 公办。
    gōng bàn Jī gòu de zhāo pìn liú chéng tōng cháng bǐ jiào yán gé.
    O processo de recrutamento de instituições estatais geralmente é relativamente rigoroso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngestatal/pública
办bànadministrar/gerir

公办 refere-se a uma instituição que é 公 (estatal/pública) na forma como é 办 (administrada/gerida).

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.