公告栏 (gōng gào lán) — quadro de avisos | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

quadro de avisos

Classificador · 个

公告栏。
Tōng zhī dōu tiē zài gōng gào lán shàng le.
Todos os avisos estão afixados no quadro de avisos.
公告栏。
Qǐng nǐ qù kàn yí xià gōng gào lán shàng de zuì xīn xiāo xi.
Por favor, vá conferir as últimas notícias no quadro de avisos.
公告栏。
Zhè ge gōng gào lán měi tiān dōu yǒu xīn nèi róng.
Este quadro de avisos tem conteúdo novo todos os dias.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公告aviso público

偏正Modificador + núcleo

公告 significa aviso público e 栏 é quadro; um quadro para avisos públicos.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A origem é incerta: uma teoria vê 告 como 壴 (um tambor decorado) acima de 口 (boca aberta), enquanto outra vê uma língua saindo de 口.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 欄; 栏 é a sua escrita simplificada.

木闌欄

Parte de significado形符xíngfú

木木mùmadeira

Parte de som声符shēngfú

闌

闌lán欄lán

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 欄, 木 (madeira) mostra o significado e 闌 fornece o som; a forma simplificada 栏 é uma abreviatura posterior.