公安 (gōng ān) — (substantivo) autoridades de segurança pública; polícia (na China); (substantivo) segurança pública (o conceito)

Definição

公安 se refere às autoridades de segurança pública da China — a instituição, não os policiais individuais (use 警察 para um policial). Combina com 局 para formar 公安局 ('departamento de segurança pública').

substantivo
autoridades de segurança públicapolícia (na China)segurança pública (o conceito)

Exemplos

  • 。
    Tā zài gōng ān jú gōng zuò.
    Ele trabalha no departamento de segurança pública.
  • 公安。
    gōng ān Rén yuán hěn kuài jiù dào le.
    O pessoal da segurança pública chegou muito rápido.
  • 公安。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng bào gào gōng ān le.
    Este assunto já foi reportado às autoridades de segurança pública.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
安ānsegurança

“公” significa público e “安” significa segurança; o termo refere-se à segurança pública.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.