公害 (gōng hài) — (substantivo) incômodo público; (substantivo) poluição ambiental

Definição

公害 (gōnghài) significa poluição ou riscos que prejudicam o público geral — com escopo mais amplo que uma única pessoa ou lugar, e geralmente usado em contextos formais/ambientais.

substantivo
incômodo públicopoluição ambiental

Exemplos

  • 公害。
    Gōng chǎng pái fàng fèi qì shì yán zhòng de gōng hài.
    Fábricas emitindo gases residuais é um sério problema de poluição ambiental.
  • 公害，。
    Zào yīn yě shì yì zhǒng gōng hài, yǐng xiǎng jū mín jiàn kāng.
    O barulho também é um incômodo público que afeta a saúde dos moradores.
  • 公害。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī zhì lǐ gōng hài.
    O governo deve tomar medidas para controlar os incômodos públicos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
害hàidano

公 significa público, e 害 quer dizer dano; juntos indicam dano ou incômodo público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
Meio Ambiente e EcologiaSociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.