公屋 (gōng wū) — conjunto habitacional público (termo específico de Hong Kong)

Definição

Termo específico de Hong Kong para conjuntos habitacionais de aluguel construídos pelo governo. Refere-se aos apartamentos subsidiados administrados pela Autoridade de Habitação de Hong Kong, distintos da habitação privada.

substantivo
conjunto habitacional público (termo específico de Hong Kong)
Classificador · 个

Exemplos

  • 公屋。
    Xiāng gǎng de gōng wū zū jīn bǐ sī rén lóu yǔ pián yi hěn duō.
    O aluguel dos conjuntos habitacionais públicos em Hong Kong é muito mais barato do que o de prédios particulares.
  • 公屋，。
    Tā shēn qǐng le gōng wū, děng le sān nián cái fēn dào fáng zi.
    Ela se inscreveu para habitação pública e esperou três anos até receber um apartamento.
  • 公屋，。
    Zhè ge gōng wū de pèi tào shè shī hěn wán shàn, yǒu shāng chǎng hé xué xiào.
    Este conjunto habitacional público tem instalações de apoio muito completas, com um centro comercial e uma escola.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngpúblico
屋wūcasa

公 significa 'público' e 屋 quer dizer 'casa'; então, 公屋 é moradia pública.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
室室shìquarto
Parte de som声符shēngfú
𡉉
𡉉𡉉屋wū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

屋 vem de 室, que significa quarto, com 𡉉 indicando o som; sua parte superior mudou depois para uma forma sem relação.

Abrir 屋 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.