公开化 (gōng kāi huà) — tornar público, trazer a público, divulgar (formal)

Definição

Uma palavra formal e escrita que significa tornar algo público ou trazer à tona — tom mais institucional/oficial do que alternativas casuais. O sufixo -化 marca um processo ou mudança para esse estado.

verbo
tornar públicotrazer a públicodivulgar (formal)

Exemplos

  • 公开化。
    Zhè ge gōng sī jué dìng gōng kāi huà tā men de cái wù bào biǎo.
    Esta empresa decidiu tornar públicos seus demonstrativos financeiros.
  • 公开化。
    Liǎng guó de máo dùn zhú jiàn gōng kāi huà le.
    O conflito entre os dois países gradualmente veio à tona.
  • 公开化。
    Zhèng fǔ yāo qiú suǒ yǒu xìn xī bì xū gōng kāi huà.
    O governo exige que todas as informações sejam tornadas públicas.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

公开público
公gōngpúblico开kāiabrir
偏正Modificador + núcleo
化huàtornar

“公开” significa público e “化” significa tornar; assim, a palavra significa tornar algo público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

化 mostra duas figuras humanas, uma em pé e outra de cabeça para baixo, para transmitir a ideia de reversão ou mudança.

Abrir 化 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.