公然 (gōng rán) — de maneira descarada e sem disfarce; flagrantemente

Definição

公然 significa fazer algo abertamente e sem tentar esconder, mas sempre implica que o ato é descarado e repreensível. Mais forte do que 当众, que apenas significa 'na frente de todos' sem o julgamento negativo.

advérbio
de maneira descarada e sem disfarceflagrantemente

Exemplos

  • 公然。
    Tā gōng rán zài gōng zhòng chǎng hé wǔ rǔ tā rén.
    Ele insultou abertamente outras pessoas em um ambiente público.
  • 公然。
    Zhè jiā gōng sī gōng rán zào jiǎ zhàng qī piàn tóu zī zhě.
    Esta empresa adulterou descaradamente os livros contábeis para enganar investidores.
  • 公然，。
    Guān yuán gōng rán shōu shòu huì lù, yǐn qǐ gōng fèn.
    O funcionário aceitou subornos descaradamente, gerando indignação pública.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

公gōngaberto
然rándessa maneira

公 dá o sentido de algo aberto, e 然 indica que algo acontece dessa maneira; portanto, a palavra significa abertamente.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.