公驴 (gōng lǘ) — jumento macho, asno (jumento)

Definição

substantivo
jumento machoasno (jumento)
Classificador · 头

Exemplos

  • 公驴。
    Nóng chǎng shàng yǒu yì tóu gōng lǘ.
    Há um burro macho na fazenda.
  • 公驴。
    Zhè tóu gōng lǘ de jiào shēng hěn dà.
    O zurro deste burro macho é muito alto.
  • 公驴。
    Tā men yòng gōng lǘ lái yùn shū huò wù.
    Eles usam o burro macho para transportar mercadorias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公gōngmacho
驴lǘburro

公 especifica o sexo masculino, e 驴 é burro, resultando em um burro macho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

Abrir 公 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 驢; 驴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎcavalo
Parte de som声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 驢 utiliza 馬 (cavalo) para mostrar o significado e 盧 para indicar o som; a versão simplificada 驴 é uma abreviação posterior, portanto suas partes não são originais.

Abrir 驴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.