共处 (gòng chǔ) — coexistir

Definição

共处 significa 'coexistir' — existir juntos no mesmo lugar ou tempo, geralmente de forma pacífica. É mais formal e amplo que 和平 ('paz'), e normalmente leva 与/和 + substantivo como objeto.

verbo
coexistir

Exemplos

  • 。
    Bù tóng wén huà kě yǐ hé píng gòng chǔ.
    Culturas diferentes podem coexistir pacificamente.
  • 共处。
    Rén lèi bì xū xué huì yǔ zì rán hé xié gòng chǔ.
    Os humanos precisam aprender a coexistir harmoniosamente com a natureza.
  • ，共处。
    Zài zhè ge shè qū lǐ, gè zhǒng zōng jiào xìn yǎng de rén dōu néng yǒu hǎo gòng chǔ.
    Nesta comunidade, pessoas de várias crenças religiosas podem coexistir amigavelmente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

共gòngjuntos
处chùviver ou se dar bem

共处 combina 共, que significa juntos, com 处, que quer dizer viver ou se dar bem, resultando no sentido de coexistir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 廾廾gǒngduas mãos
  • 口口kǒuum objeto

共 mostra 廾, duas mãos segurando um objeto. Esse objeto era escrito como 口 e depois virou a parte superior parecida com 廿.

Abrir 共 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.