关掉 (guān diào) — desligar, fechar (um dispositivo, luz, válvula, etc.)

Definição

Um verbo separável que significa 'desligar' um dispositivo, luz ou interruptor. O complemento 掉 adiciona uma sensação de 'completamente feito', mais orientado para a ação do que apenas 关, e combina naturalmente com 电源 / 灯 / 手机.

verbo
desligarfechar (um dispositivo, luz, válvula, etc.)

Exemplos

  • 关掉，。
    Qǐng guān diào shǒu jī, kǎo shì shí bù néng shǐ yòng.
    Por favor, desligue seu celular — você não pode usá-lo durante a prova.
  • 关掉。
    Shuì jiào qián bié wàng le guān diào dēng.
    Não se esqueça de desligar a luz antes de dormir.
  • 关掉。
    Yòng wán diàn nǎo hòu yào guān diào diàn yuán.
    Você deve desligar a energia depois de usar o computador.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

关guānfechar
掉diàocair

关 significa fechar e 掉 significa cair; juntos, indicam que algo é desligado ao final da ação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

掉 é formado por 扌 (uma mão) e 卓, que determina a pronúncia.

Abrir 掉 →
Aparece em
3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.