关进 (guān jìn) — trancar, confinar, encerrar (uma pessoa ou animal)

Definição

Verbo separável: 关 + 进, significando 'trancar/fechar [alguém] em' um lugar (prisão, jaula, quarto). O exemplo 把猫∼笼子里 mostra a separação com 把.

verbo
trancarconfinarencerrar (uma pessoa ou animal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 关进。
    Jǐng chá bǎ fàn zuì xián yí rén guān jìn le jiān yù.
    A polícia trancou o suspeito na prisão.
  • ，。
    Zhè ge mén hǎo jǐn, wǒ guān bú jìn qù.
    Esta porta está muito apertada — não consigo fechá-la completamente.
  • 关进。
    Nǐ shì shì kàn néng bù néng bǎ māo guān jìn lóng zi lǐ.
    Tente ver se consegue trancar o gato na jaula.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

关guānfechar
进jìnentrar

关 indica fechar, e 进 significa entrar; juntos, querem dizer trancar alguém dentro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.