兴风作浪 (xīng fēng zuò làng) — (chengyu) causar problemas deliberadamente; provocar agitação; criar distúrbios

Definição

Um chengyu que significa deliberadamente causar problemas ou criar distúrbios, geralmente por alguém com más intenções. O verbo 作 não tem objeto aqui — ele funciona com 兴 para pintar uma imagem vívida de 'levantar vento e ondas.'

expressão idiomática
(chengyu) causar problemas deliberadamenteprovocar agitaçãocriar distúrbios

Exemplos

  • 兴风作浪，。
    Tā zǒng shì zài tuán duì lǐ xīng fēng zuò làng, ràng dà jiā wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    Ele está sempre causando problemas na equipe, impossibilitando que todos se concentrem no trabalho.
  • 兴风作浪，。
    Zhè xiē fǎn duì pài qǐ tú zài xuǎn jǔ qī jiān xīng fēng zuò làng, pò huài shè huì zhì xù.
    Essas figuras de oposição tentam fazer ondas durante as eleições e perturbar a ordem social.
  • 兴风作浪。
    Rèn hé shì tú zài shè qū lǐ xīng fēng zuò làng de rén dōu huì shòu dào qiǎn zé.
    Qualquer um que tente causar problemas na comunidade será condenado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

兴风levantar vento
兴xīnglevantar风fēngvento
动宾Verbo + objeto
作浪criar ondas
作zuòcriar浪làngonda
动宾Verbo + objeto

Levantar vento e criar ondas ao mesmo tempo, expressando a ideia de causar confusão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 興; 兴 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 興 mostra quatro mãos levantando um objeto; a forma simplificada 兴 não corresponde a essa descrição.

Abrir 兴 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.