其乐无穷 (qí lè wú qióng) — alegria sem limites; prazer infinito

Definição

Uma expressão idiomática que significa que a alegria ou diversão de fazer algo parece interminável — um registro elevado e escrito, geralmente sobre um passatempo ou atividade favorita, em vez de um momento único.

expressão idiomática
alegria sem limitesprazer infinito

Exemplos

  • ，其乐无穷。
    Dú yì běn hǎo shū, zhēn ràng tā qí lè wú qióng.
    Ler um bom livro traz a ele uma alegria sem fim.
  • 其乐无穷，。
    Xià qí qí lè wú qióng, hěn duō rén dōu xǐ huan.
    Jogar xadrez é um prazer sem fim; muitas pessoas gostam disso.
  • ，其乐无穷。
    Yǔ péng you xiāng jù, qí lè wú qióng.
    Passar tempo com amigos é uma alegria sem limites.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

其乐sua alegria
其qíseu乐lèalegria
偏正Modificador + núcleo
无穷sem fim
无wúnão ter穷qióngfim
动宾Verbo + objeto

其乐 é a alegria disso, e 无穷 diz que essa alegria não tem fim; logo, a felicidade é ilimitada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 窮; 穷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna; ninho; confinamento
Parte de som声符shēngfú
躬
躬gōng窮qióng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 窮, 穴 (caverna; ninho; confinamento) dá o sentido e 躬 fornece o som; isso se refere a 窮, não ao simplificado 穷.

Abrir 穷 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.