其乐融融 (qí lè róng róng) — (expressão fixa) atmosfera harmoniosa e alegre; todos se divertindo alegremente

Definição

Usado para descrever uma atmosfera calorosa e harmoniosa onde todos estão relaxados e felizes juntos — geralmente uma reunião familiar, festa ou ambiente de equipe.

expressão idiomática
(expressão fixa) atmosfera harmoniosa e alegretodos se divertindo alegremente

Exemplos

  • ，其乐融融。
    Chūn jié shí yì jiā rén jù zài yì qǐ, zhēn shì qí lè róng róng.
    Quando toda a família se reúne durante o Festival da Primavera, é verdadeiramente uma cena harmoniosa e alegre.
  • ，其乐融融。
    Wǎn huì shàng dà jiā yǒu shuō yǒu xiào, qí lè róng róng.
    Na festa, todos estavam conversando e rindo, desfrutando de uma atmosfera calorosa e feliz.
  • ，其乐融融。
    Zhè ge tuán duì hé zuò yú kuài, gōng zuò fēn wéi qí lè róng róng.
    Esta equipe coopera alegremente, e o ambiente de trabalho é harmonioso e alegre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

其乐sua alegria
其qíseu乐lèalegria
偏正Modificador + núcleo
融融harmonioso
融róngharmonioso融róngharmonioso
重叠Reduplicação

其乐 é a alegria disso, e 融融 traz uma sensação de calor e harmonia; assim, todos se divertem felizes.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬲鬲gécaldeirão
Parte de som声符shēngfú
蟲
蟲chóng融róng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

融 combina 鬲, uma caldeirão, com 蟲, que dá o som.

Abrir 融 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.