典故 (diǎn gù) — alusão (à literatura clássica ou eventos históricos); citação literária

Definição

Um 典故 é uma breve alusão a uma história, frase ou figura da literatura ou história chinesa clássica, usada para adicionar profundidade ou sugerir significado. Diferente de um 成语 (expressão idiomática de quatro caracteres), ele remete a uma fonte específica que se espera que o leitor reconheça.

substantivo
alusão (à literatura clássica ou eventos históricos)citação literária

Exemplos

  • 典故，。
    Zhè piān wén zhāng yòng le hěn duō diǎn gù, dú qǐ lái hěn yǒu shēn dù.
    Este artigo usa muitas alusões, tornando-o bastante profundo de ler.
  • 典故。
    Lǎo shī jiě shì le zhè ge diǎn gù de chū chù.
    O professor explicou a origem desta alusão.
  • 典故。
    Bù dǒng diǎn gù de rén hěn nán lǐ jiě zhè shǒu shī.
    Pessoas que não entendem alusões terão dificuldade em compreender este poema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

典diǎnclássico
故gùhistória antiga

'典' se refere a clássicos e '故' a histórias antigas; juntos formam a ideia de uma alusão.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冊冊cèlivros
  • 丌丌qímesa

典 coloca 冊 (livros) sobre um 丌 (mesa), indicando livros oficiais apoiados numa mesa.

Abrir 典 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pū
Parte de som声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Mesmo som hoje

故 usa 古 para o som e 攵, escrito por extenso como 攴, para transmitir o significado.

Abrir 故 →
Aparece em
HistóriaLiteratura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.