养鸡 (yǎng jī) — criar galinhas (composto verbo-objeto)

Definição

Um composto verbo-objeto que significa 'criar galinhas' — uma atividade agrícola específica. Pode ser separado, como em 我养了很多鸡, onde 养 toma 鸡 como objeto e o quantificador ou marcador aspectual fica entre eles.

verbo
criar galinhas (composto verbo-objeto)

Exemplos

  • 养鸡。
    Tā měi tiān zài jiā yǎng jī.
    Ele cria galinhas em casa todos os dias.
  • 。
    Tā yǎng le hěn duō jī.
    Ele criou muitas galinhas.
  • 。
    Wǒ cóng lái méi yǎng guò jī.
    Nunca criei galinhas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

养yǎngcriar
鸡jīfrango

“养” significa criar e “鸡” significa frango; juntos indicam a atividade de criar frangos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 雞; 鸡 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro de cauda curta
Parte de som声符shēngfú
奚
奚xī雞jī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 雞 associa 奚, que indica o som, com 隹, um pássaro de cauda curta. A forma simplificada 鸡 é uma abreviação posterior, e seu lado direito não corresponde ao 奚 histórico.

Abrir 鸡 →
Aparece em
Agricultura

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.