兼任 (jiān rèn) — ocupar um cargo concomitante; atuar em múltiplas funções simultaneamente

Definição

兼任 significa ocupar vários cargos oficiais ao mesmo tempo (ex.: CFO e VP). 兼 é a forma verbal curta; 兼职 foca em um trabalho de meio período, geralmente fora da função principal.

verbo
ocupar um cargo concomitanteatuar em múltiplas funções simultaneamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 兼任。
    Tā jiān rèn gōng sī de cái wù zǒng jiān hé fù zǒng jīng lǐ.
    Ele serve concomitantemente como CFO e vice-gerente geral da empresa.
  • ，兼任。
    Chú le jiào xué, tā hái jiān rèn xué shēng huì de gù wèn.
    Além de ensinar, ela também atua como consultora do grêmio estudantil.
  • 兼任，。
    Wǒ bù xiǎng jiān rèn tài duō zhí wù, huì yǐng xiǎng běn zhí gōng zuò.
    Não quero ocupar muitos cargos concomitantes; isso afetará meu trabalho principal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

兼jiānsimultaneamente
任rènocupar um cargo

兼 significa simultaneamente, e 任 significa ocupar um cargo; a ideia é exercer duas funções ao mesmo tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 兼 retrata uma mão segurando dois talos de grãos, mostrando duas coisas juntas.

Abrir 兼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Mesmo som hoje

任 combina 亻, uma pessoa, com 壬, que pode representar uma vara de ombro vista de lado.

Abrir 任 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.