内伤 (nèi shāng) — lesão interna (trauma físico a órgãos ou tecidos); (MTC) distúrbio interno causado por desequilíbrio emocional ou disfunção de órgãos; figurado mágoa emocional ou psicológica

Definição

Três sentidos em camadas: lesão interna literal (órgãos/tecidos), um conceito da MTC (Medicina Tradicional Chinesa) onde as emoções danificam os órgãos, e dor emocional figurada (ex.: de uma desilusão amorosa). No uso figurado, implica uma ferida que não se vê.

substantivo
lesão interna (trauma físico a órgãos ou tecidos)(MTC) distúrbio interno causado por desequilíbrio emocional ou disfunção de órgãosfigurado mágoa emocional ou psicológica

Exemplos

  • ，，内伤。
    Tā chū le chē huò, suī rán wài biǎo méi shì, dàn nèi shāng hěn yán zhòng.
    Ele sofreu um acidente de carro — embora parecesse bem por fora, seus ferimentos internos eram graves.
  • 内伤，腑。
    Zhōng yī rèn wéi cháng qī yōu yù huì dǎo zhì nèi shāng, sǔn shāng zàng fǔ gōng néng.
    De acordo com a MTC, a melancolia prolongada pode causar distúrbios internos e prejudicar a função dos órgãos.
  • ，内伤。
    Zhè cì fēn shǒu duì tā dǎ jī hěn dà, liú xià le nán yǐ yù hé de nèi shāng.
    Esse término a abalou muito, deixando uma ferida emocional difícil de curar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèidentro
伤shānglesão

内 (dentro) e 伤 (lesão) juntos significam dano dentro do corpo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Doenças e SintomasMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.