内功 (nèi gōng) — treinamento interno de artes marciais (condicionamento de respiração, energia e órgãos); força interior ou habilidade fundamental (metafórico)

Definição

Literalmente 'habilidade interna': no wuxia significa treinamento de respiração e energia dentro do corpo, e metaforicamente a base profunda e invisível por trás de um resultado. Emparelha com 外功 (técnica externa/de superfície).

substantivo
treinamento interno de artes marciais (condicionamento de respiração, energia e órgãos)força interior ou habilidade fundamental (metafórico)

Exemplos

  • 内功。
    Liàn nèi gōng xū yào nài xīn hé cháng qī de jiān chí.
    Praticar artes marciais internas requer paciência e persistência de longo prazo.
  • 内功，。
    Tā de nèi gōng hěn shēn, suǒ yǐ shēn tǐ yì zhí hěn hǎo.
    Seu treinamento interno é profundo, então sua saúde sempre foi boa.
  • 内功，。
    Zuò xué wèn yě yào liàn hǎo nèi gōng, bù néng zhī zhuī qiú biǎo miàn gōng fu.
    Fazer pesquisa também requer construir habilidades internas sólidas, não apenas buscar resultados superficiais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèidentro
功gōnghabilidade

内 significa dentro e 功 habilidade treinada, referindo-se a poder ou habilidade interna.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Mesmo som hoje

功 coloca 力 (força) ao lado de 工, que dá o som gōng e significa trabalho ou esforço.

Abrir 功 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.