内务 (nèi wù) — assuntos domésticos/internos (dentro de uma família, organização ou país); tarefas rotineiras militares (ex.: manutenção de quartéis, regulamentos diários); (histórico) assuntos dentro do palácio imperial ou da casa real

Definição

Um substantivo formal/composto para 'assuntos internos' — usado para questões internas rotineiras de uma organização, país ou exército. Não é uma palavra comum do dia a dia para assuntos familiares (isso é 家务).

substantivo
assuntos domésticos/internos (dentro de uma família, organização ou país)tarefas rotineiras militares (ex.: manutenção de quartéis, regulamentos diários)(histórico) assuntos dentro do palácio imperial ou da casa real

Exemplos

  • 内务,。
    Tā fù zé gōng sī de nèi wù guǎn lǐ, bāo kuò bàn gōng huán jìng hé cái wù.
    Ele é responsável pelos assuntos internos da empresa, incluindo o ambiente de escritório e as finanças.
  • 内务,。
    Jūn duì de nèi wù jiǎn chá fēi cháng yán gé, měi gè shì bīng dōu yào zhěng lǐ hǎo zì jǐ de wù pǐn.
    As inspeções internas militares são muito rigorosas; cada soldado deve organizar seus próprios pertences.
  • 内务,。
    Qīng cháo de nèi wù yóu nèi wù fǔ zhǎng guǎn, fù zé huáng jiā de yí qiè shēng huó shì wù.
    Os assuntos palacianos da dinastia Qing eram administrados pelo Departamento da Casa Imperial, responsável por todos os aspectos da vida imperial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

内nèiinterno/dentro
务wùassuntos

内 marca algo interno ou doméstico, e 务 marca assuntos; juntos significam assuntos internos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

O desenho mostra 入 entrando em 冂, uma casa, então representa algo sendo levado para dentro, dando o sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 務; 务 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 務, 力 indica o sentido de força ou esforço, enquanto 敄 fornece o som. A versão simplificada 务 é uma abreviação posterior.

Abrir 务 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.