册封 (cè fēng) — empossar como feudo, conferir (um título nobre ou feudo)

Definição

Um verbo formal/histórico que significa conceder oficialmente um título nobre ou feudo a alguém, geralmente por um monarca. No chinês moderno, sobrevive principalmente em textos históricos e contextos cerimoniais.

verbo
empossar como feudoconferir (um título nobre ou feudo)

Exemplos

  • 册封。
    Guó wáng cè fēng tā wèi gōng jué.
    O rei o investiu como duque.
  • 册封。
    Zhè chǎng cè fēng yí shì fēi cháng lóng zhòng.
    Esta cerimônia de investidura foi muito grandiosa.
  • 册封，。
    Tā bèi cè fēng hòu, yōng yǒu le xǔ duō tǔ dì.
    Depois de ser investido, ele possuía muitas terras.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

册cèregistro/decreto
封fēngconceder

册 é um registro ou decreto e 封 significa conceder, ou seja, conceder um título por meio de um registro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 冊; 册 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 冊 mostra tábuas de bambu amarradas, as páginas de um livro; a forma simplificada 册 é um abreviado posterior.

Abrir 册 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mesmo som hoje

O desenho de 封 é 丰 mais 土 (terra) e 寸 (mão); 丰 era originalmente desenhado como uma muda de árvore.

Abrir 封 →
Aparece em
Governo e PolíticaHistória

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.