冒昧 (mào mèi) — presunçoso, ousado (de comportamento ou fala); (usado como advérbio em frases educadas) tomar a liberdade de fazer algo

Definição

Uma palavra autodepreciativa usada ao pedir ou fazer algo que pode ser rude — frequentemente em pedidos educados. 大胆 é neutro-ousado em elogio ou culpa; 冒昧 é o falante se desculpando por ultrapassar os limites.

adjetivo
presunçosoousado (de comportamento ou fala)(usado como advérbio em frases educadas) tomar a liberdade de fazer algo

Exemplos

  • 冒昧。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ mào mèi dì wèn yí gè wèn tí.
    Por favor, permita-me tomar a liberdade de fazer uma pergunta.
  • 冒昧，。
    mào mèi Dì dǎ rǎo nín, zhēn shì bù hǎo yì si.
    Desculpe tomar a liberdade de incomodá-lo.
  • 冒昧，。
    Qǐng yuán liàng wǒ de mào mèi, dàn wǒ bì xū shuō chū zhēn xiàng.
    Perdoe minha presunção, mas devo dizer a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冒màoimprudente
昧mèiignorante

冒 sugere agir sem a devida cautela e 昧 indica desconhecimento das regras de etiqueta, então juntos significam presunçoso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi昧mèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma de 昧 combina 日 (sol; dia) com 未, que dá uma pista sobre seu som.

Abrir 昧 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cumprimentos e Polidez

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.