冒烟 (mào yān) — emitir fumaça, soltar fumaça; (coloquial) ficar com raiva, explodir

Definição

Literalmente significa que fumaça está saindo de algo — usado para motores, incêndios, cigarros e similares. Coloquialmente, descreve uma pessoa 'fumegando' ou prestes a explodir de raiva.

verbo
emitir fumaçasoltar fumaça(coloquial) ficar com raivaexplodir

Exemplos

  • 冒烟。
    Nà liàng jiù chē yì zhí zài mào yān.
    Aquele carro velho está fumegando o tempo todo.
  • ，。
    Fā dòng jī mào le yān, wǒ men gǎn jǐn tíng chē jiǎn chá.
    O motor soltou fumaça, então paramos o carro rapidamente para verificar.
  • 冒烟，。
    Lǎo bǎn jīn tiān yì zhí zài mào yān, dà jiā shuō huà dōu xiǎo xīn yì yì de.
    O chefe está fumegando o dia todo, então todos estão falando com muito cuidado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

冒màoemitir
烟yānfumaça

冒 expressa a ideia de emitir, e 烟 é a fumaça que sai.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →
Aparece em
Meio Ambiente e EcologiaEmoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.