写字楼 (xiě zì lóu) — edifício de escritórios (comercial, multi-inquilino)

Definição

Um edifício de escritórios usado por empresas e negócios (multilocatário, comercial), distinto do estilo apartamento 楼房. O pinyin mostrado é apenas xiě; a leitura completa é xiězìlóu.

substantivo
edifício de escritórios (comercial, multi-inquilino)
Classificador · 座

Exemplos

  • 写字楼，。
    Zhè dòng xiě zì lóu zài shì zhōng xīn, jiāo tōng hěn fāng biàn.
    Este edifício de escritórios fica no centro da cidade, muito conveniente para transporte.
  • 写字楼。
    Tā men gōng sī zū le zhěng céng xiě zì lóu.
    A empresa deles alugou um andar inteiro do edifício de escritórios.
  • 写字楼。
    Zhè dòng xīn xiě zì lóu míng nián cái néng wán gōng.
    Este novo edifício de escritórios só será concluído no ano que vem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

写字caracteres escritos
写xiěescrever字zìcaracteres
动宾Verbo + objeto
楼lóuedifício

写 “escrever” e 字 “caracteres” indicam que o trabalho de escritório acontece ali dentro, enquanto 楼 marca o edifício.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miánteto
Parte de som声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Mesmo som hoje

字 combina 宀 (teto) com 子 (criança); 子 fornece o som, enquanto 宀 está relacionado ao significado.

Abrir 字 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 樓; 楼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 樓 combina 木 (árvore) com 婁 como parte que dá o som; a forma simplificada 楼 é uma abreviação posterior.

Abrir 楼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.