写明 (xiě míng) — especificar por escrito; declarar claramente por escrito

Definição

写明 significa declarar ou especificar algo claramente por escrito — geralmente informações exigidas em um formulário ou contrato. Enfatiza que algo está explicitamente escrito, não apenas implícito.

verbo
especificar por escritodeclarar claramente por escrito

Exemplos

  • 写明。
    Hé tong shàng bì xū xiě míng shuāng fāng de quán lì hé yì wù.
    O contrato deve declarar claramente os direitos e obrigações de ambas as partes.
  • 写明。
    Qǐng zài bào míng biǎo shàng xiě míng nín de lián xì fāng shì.
    Por favor, escreva claramente suas informações de contato no formulário de inscrição.
  • 写明。
    Shēn qǐng shū yào xiě míng shēn qǐng de lǐ yóu.
    A carta de candidatura deve declarar por escrito o motivo da candidatura.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

写xiěescrever
明míngclaro

写 significa escrever e 明 quer dizer claro; o sentido é deixar algo bem claro por escrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.