写照 (xiě zhào) — retrato, representação (substantivo)

Definição

写照 nomeia o resultado de retratar algo — um 'retrato' ou reflexo vívido de uma pessoa, época ou sociedade (真实的写照 'um retrato verdadeiro'). Diferente dos verbos 描写/描绘/刻画, que descrevem o ato de retratar, 写照 é o substantivo para a própria representação.

retratorepresentação (substantivo)

Exemplos

  • 写照。
    Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shè huì de zhēn shí xiě zhào.
    Este romance é um retrato verdadeiro daquela sociedade.
  • 写照。
    Tā de zì zhuàn chéng wéi le yí dài rén shēng huó de shēng dòng xiě zhào.
    Sua autobiografia se tornou um retrato vívido da vida de uma geração.
  • 写照。
    Zhè bù diàn yǐng shì nà ge nián dài de xiě zhào.
    Este filme é um retrato daquela época.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

写xiěretratar
照zhàoimagem

写 significa retratar e 照 significa imagem, então juntos indicam uma representação visual fiel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Mesmo som hoje

照 usa 灬, uma forma inferior de 火 (fogo), mais 昭 para indicar o som.

Abrir 照 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.