写生 (xiě shēng) — (v.o.) esboçar ou pintar da vida/da natureza; fazer desenho ao ar livre ou em estúdio a partir da observação direta

Definição

Composto verbo-objeto: 写 (escrever/esboçar) + 生 (vida/vivo). Significa desenhar ou pintar diretamente de um assunto real — ao ar livre na natureza ou de um modelo vivo — em vez de uma foto ou memória.

verbo
(v.o.) esboçar ou pintar da vida/da naturezafazer desenho ao ar livre ou em estúdio a partir da observação direta

Exemplos

  • 写生。
    Zhōu mò wǒ men qù gōng yuán xiě shēng.
    Neste fim de semana vamos ao parque para desenhar do natural.
  • 。
    Tā jīn tiān zài shān shàng xiě le yì tiān shēng.
    Ele passou o dia inteiro na montanha desenhando da natureza.
  • 写生，。
    Tā hěn xǐ huan xiě shēng, huà dé tè bié shēng dòng.
    Ela adora desenhar do natural e seus desenhos são especialmente vívidos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

写xiědesenhar
生shēngvida

写 significa desenhar ou descrever, e 生 significa vida; portanto, a palavra quer dizer desenhar diretamente da vida real.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.