写真 (xiě zhēn) — (substantivo) retrato, retrato fotográfico; (substantivo) fotografia (especialmente sessão fotográfica artística ou profissional)

Definição

写真 (xiě zhēn) é um retrato/ensaio fotográfico profissional ou artístico — mais posado e estilizado do que uma foto casual (照片). Frequentemente combinado com 集 (álbum) ou 馆 (estúdio).

substantivo
retratoretrato fotográficofotografia (especialmente sessão fotográfica artística ou profissional)
Classificador · 张

Exemplos

  • 写真。
    Wǒ pāi le yì zhāng xiě zhēn.
    Tirei uma foto de retrato.
  • 写真。
    Zhè běn xiě zhēn jí hěn shòu huān yíng.
    Este álbum de fotos é muito popular.
  • 写真。
    Tā zài yì jiā xiě zhēn guǎn gōng zuò.
    Ela trabalha em um estúdio de fotografia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

写xiěretratar
真zhēnretrato fiel

写 (retratar) e 真 (retrato fiel) combinam-se para significar um retrato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

Abrir 写 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →
Aparece em
Fotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.