TongTong
Entrar

军衔 (jūn xián) — patente militar

Definição

substantivo
patente militar
Classificador · 个

Exemplos

  • 军衔。
    Tā de jūn xián shì shàng xiào.
    A patente militar dele é coronel.
  • 军衔。
    Zhè wèi jiāng jūn de jūn xián bǐ nà wèi gāo.
    A patente militar deste general é mais alta que a daquele.
  • 军衔。
    Jìn shēng jūn xián xū yào jīng guò yán gé de kǎo hé.
    Ser promovido na patente militar exige passar por uma avaliação rigorosa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军jūnexército
衔xiánpatente ou título

军 significa exército e 衔 significa patente ou título, então 军衔 é uma patente militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 銜; 衔 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 銜 combina 金 com 行: 金 fornece o som e 行 dá o significado. A forma simplificada 衔 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.

Abrir 衔 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.