衔 (xián) — segurar na boca (ex.: cachimbo, cigarro); abrigar, carregar (um sentimento, ex.: ressentimento); ligar, unir (como em 衔接)
Definição
Verbo literário/formal que cobre 'segurar na boca', 'abrigar (um sentimento)' e 'ligar/unir'. A maioria da fala cotidiana usa 衔接 (ligar) ou 叼 (segurar na boca) em vez disso.
verbo
segurar na boca (ex.: cachimbo, cigarro)abrigarcarregar (um sentimento, ex.: ressentimento)ligarunir (como em 衔接)
Fáceis de confundir
- 街jiēescrita parecidarua
- 闲xiánsom parecidolivre (não ocupado), ocioso, desocupado
- 嫌xiánsom parecidodesgostar (geralmente porque algo é insatisfatório); reclamar de; achar defeito em
- 贤xiánsom parecido(forma presa, clássico) virtuoso e capaz, digno
- 咸xiánsom parecidosalgado
- 弦xiánsom parecido(substantivo) corda (de um instrumento musical ou de um arco)
Exemplos
- 衔。Tā zuǐ lǐ xián zhe yì zhī xuě jiā.Ele estava segurando um charuto na boca.
- 衔。Tā duì guò qù de shì xián hèn zài xīn.Ele abriga ressentimento no coração por eventos passados.
- 。Zhè liǎng tiáo dì tiě xiàn zài shì zhōng xīn xián jiē.Estas duas linhas de metrô se conectam no centro da cidade.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 銜; 衔 é a sua escrita simplificada.
A forma tradicional 銜 combina 金 com 行: 金 fornece o som e 行 dá o significado. A forma simplificada 衔 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes originais.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.