军警 (jūn jǐng) — militares e polícia (forças)

Definição

substantivo

militares e polícia (forças)

Exemplos

军警。
Chéng shì de ān quán yóu jūn jǐng gòng tóng wéi hù.
A segurança da cidade é mantida em conjunto pelos militares e pela polícia.
军警。
Zhè cì xíng dòng chū dòng le dà pī jūn jǐng.
Um grande número de forças militares e policiais foi destacado para esta operação.
军警。
Tā fù qīn shì yì míng jūn jǐng.
O pai dele é um oficial militar-policial.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

军jūnmilitar

警jǐngpolicial

'军' significa militar e '警' significa policial; juntos referem-se a ambas as forças.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

車車jūcarroça; carruagem
勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

敬言警

Parte de significado形符xíngfú

言言yánlinguagem falada, fala

Parte de som声符shēngfú

敬

敬jìng警

Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

Aparece em