冠军赛 (guàn jūn sài) — campeonato | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

substantivo

campeonato

Classificador · 个

Exemplos

冠军赛。
Tā cān jiā le jīn nián de quán guó guàn jūn sài.
Ele participou do campeonato nacional deste ano.
冠军赛。
Zhè zhī duì wu zài guàn jūn sài zhōng biǎo xiàn chū sè.
Esta equipe teve um desempenho excelente no campeonato.
冠军赛。
Jué sài shì guàn jūn sài de zuì hòu yì chǎng bǐ sài.
A final é a última partida do campeonato.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冠军campeão

冠guānprimeiro军jūngrupo

偏正Modificador + núcleo

赛sàicompetição

冠军 indica o primeiro lugar ou vencedor de uma competição, e 赛 é a própria competição; então 冠军赛 é uma competição de campeonato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

冖元寸冠

Parte de significado形符xíngfú

冖冖mìchapéu

寸寸cùnmão

Parte de som声符shēngfú

元

元yuán冠guàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Abrir 冠 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

車車jūcarroça; carruagem
勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賽; 赛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de som声符shēngfú

塞

塞sāi賽sài

Mesmo som hoje

A forma tradicional 賽 usa 貝 (concha) para o sentido e 塞 para o som. O simplificado 赛 é uma abreviação posterior.

Abrir 赛 →

Aparece em