冠心病 (guān xīn bìng) — doença cardíaca coronariana

Definição

substantivo
doença cardíaca coronariana

Exemplos

  • 冠心病。
    guān xīn bìng Shì yì zhǒng cháng jiàn de xīn zàng jí bìng.
    A doença coronariana é uma condição cardíaca comum.
  • 冠心病。
    Xī yān huì zēng jiā huàn guān xīn bìng de fēng xiǎn.
    Fumar aumenta o risco de desenvolver doença coronariana.
  • 冠心病。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò guān xīn bìng shǒu shù.
    O médico recomendou que ele fizesse uma cirurgia para tratar a doença coronariana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冠guāncoronário
心病doença cardíaca
心xīncoração病bìngdoença
偏正Modificador + núcleo

冠 aqui se refere a coronário, e 心病 é doença cardíaca, formando doença coronária.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冖冖mìchapéu
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冠 mostra uma mão colocando um chapéu na cabeça: 寸 é a mão, 冖 é o chapéu e 元 é a cabeça.

Abrir 冠 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →
Aparece em
Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.