冤家对头 (yuān jiā duì tóu) — inimigos jurados; oponentes ferrenhos travados em uma rixa de longa data
Definition
Expressão fixa que significa 'inimigos jurados' presos em uma rixa de longa data — mais carregada emocionalmente e literária do que simplesmente 敌人, sugerindo oponentes ligados pelo destino que continuam se confrontando.
noun
inimigos juradosoponentes ferrenhos travados em uma rixa de longa data
Examples
- 冤家对头，。Tā men liǎng gè shì duō nián de yuān jiā duì tóu, yí jiàn miàn jiù chǎo jià.Esses dois são inimigos jurados há anos; começam a discutir assim que se encontram.
- ，冤家对头。Zài xiǎo shuō lǐ, zhè duì yuān jiā duì tóu zuì zhōng huà jiě le chóu hèn.No romance, esse par de inimigos jurados acabou resolvendo seu ódio.
- 冤家对头，。Tā men céng shì shēng yì shàng de yuān jiā duì tóu, xiàn zài què chéng le hé zuò huǒ bàn.Eles costumavam ser amargos rivais de negócios, mas agora se tornaram parceiros.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.