冤狱 (yuān yù) — erro judiciário; condenação injusta

Definição

Um termo formal e escrito para um caso criminal injusto em que uma pessoa inocente é condenada e punida. Mais literário e jurídico do que expressões cotidianas como 冤枉的案子.

substantivo
erro judiciáriocondenação injusta

Exemplos

  • 冤狱。
    Zhè qǐ yuān yù zuì zhōng dé dào le píng fǎn.
    Este erro judiciário foi finalmente anulado.
  • 冤狱。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de yuān yù.
    Há muitas condenações injustas famosas na história.
  • 冤狱。
    Tā yīn wèi yuān yù zuò le shí nián láo.
    Ele passou dez anos na prisão por causa de um erro judiciário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冤yuāninjustiça
狱yùcaso

A ideia de 冤 restringe a 狱 a casos de injustiça.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura
  • 兔兔tùcoelho

A forma de 冤 é feita de duas partes: 冖, uma cobertura, e 兔, um coelho.

Abrir 冤 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 獄; 狱 é a sua escrita simplificada.

  • 㹜㹜㹜dois cachorros
  • 言言yánpalavras

A forma tradicional 獄 combina 㹜 (duas formas de cachorro) com 言 (palavras), representando cachorros latindo uns com os outros numa prisão com cães de guarda. A versão simplificada 狱 é um abreviamento posterior.

Abrir 狱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.