冥顽不灵 (míng wán bù líng) — teimosamente estúpido, impenetravelmente obtuso

Definição

Expressão idiomática literária de quatro caracteres que significa 'obstinadamente denso' — chama alguém de teimoso E burro, mais forte do que simplesmente dizer 笨.

expressão idiomática
teimosamente estúpidoimpenetravelmente obtuso

Exemplos

  • 冥顽不灵，。
    Tā míng wán bù líng, shuō shén me dōu méi yòng.
    Ele é teimoso e burro; não importa o que você diga, é inútil.
  • 冥顽不灵。
    Zhè zhǒng míng wán bù líng de rén gēn běn wú fǎ gōu tōng.
    Esse tipo de pessoa impenetravelmente cabeça-dura simplesmente não consegue se comunicar.
  • 冥顽不灵，。
    Lǎo shī jué de tā míng wán bù líng, yǐ jīng fàng qì le.
    O professor acha que ele é teimoso e burro e já desistiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冥顽teimoso
冥míngignorante顽wánteimoso
联合Coordenação
不灵não inteligente
不bùnão灵línginteligente
偏正Modificador + núcleo

冥顽 e 不灵 descrevem teimosia e estupidez; juntos significam ser extremamente teimoso e burro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 冖冖mìcobertura de tecido
  • 日日rìsol
  • 廾廾gǒngduas mãos

Originalmente, 冥 era formado por 冖 (cobertura de tecido), 日 (sol) e 廾 (duas mãos) para representar escuridão; a parte 廾 mudou depois.

Abrir 冥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頑; 顽 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 頑, 元 fornecia o som e 頁 indicava 'cabeça'; o sentido era 'uma cabeça teimosa'.

Abrir 顽 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.